譯文：

從愿景到行動(dòng)：加速工業(yè)智能化

[西班牙巴塞羅那，2025年3月3日] 在2025年巴塞羅那世界移動(dòng)通信大會(huì)（MWC Barcelona 2025）期間，華為舉辦了2025工業(yè)數(shù)字化與智能化轉(zhuǎn)型峰會(huì)，匯聚了全球客戶(hù)和合作伙伴，共同探索數(shù)字化和智能化轉(zhuǎn)型的創(chuàng)新行業(yè)實(shí)踐。華為攜手行業(yè)客戶(hù)，針對(duì)71個(gè)關(guān)鍵場(chǎng)景，展示了83項(xiàng)工業(yè)數(shù)字化與智能化轉(zhuǎn)型的全球展覽。此外，華為及其合作伙伴聯(lián)合推出了10項(xiàng)重要解決方案，以加速公共事業(yè)、教育、金融、電力、交通、石油天然氣、化工和零售等多個(gè)行業(yè)的智能化轉(zhuǎn)型。 華為提出加速工業(yè)智能化的四條關(guān)鍵路徑 華為認(rèn)為，全球各行業(yè)正快速邁向智能化，且已準(zhǔn)備好成為人工智能時(shí)代的最大受益者之一。華為公司常務(wù)副總裁、企業(yè)業(yè)務(wù)總裁陳黎芳在開(kāi)幕致辭中強(qiáng)調(diào)了加速各行業(yè)智能化轉(zhuǎn)型的四條關(guān)鍵路徑。她表示：“首先，我們必須將技術(shù)深度融入行業(yè)場(chǎng)景，根據(jù)行業(yè)需求、痛點(diǎn)和發(fā)展階段，構(gòu)建面向工業(yè)智能化轉(zhuǎn)型的目標(biāo)信息與通信技術(shù)（ICT）架構(gòu)。 其次，我們需要構(gòu)建先進(jìn)的、面向人工智能的ICT基礎(chǔ)設(shè)施，以支持人工智能工作負(fù)載的指數(shù)級(jí)增長(zhǎng)。第三，我們必須開(kāi)發(fā)高性能的人工智能產(chǎn)品，使其與開(kāi)源模型完美集成，完善人工智能開(kāi)發(fā)工具鏈，并與行業(yè)合作伙伴合作，使人工智能從技術(shù)展示轉(zhuǎn)變?yōu)閺V泛且包容的普及應(yīng)用，加速醫(yī)療和教育等行業(yè)的轉(zhuǎn)型。第四，我們必須更有針對(duì)性地培養(yǎng)ICT人才。”

華為公司常務(wù)副總裁、企業(yè)業(yè)務(wù)總裁 陳黎芳

引領(lǐng)行業(yè)前行的燈塔：華為推出83項(xiàng)全球展覽和10項(xiàng)重要工業(yè)智能化解決方案 華為采取實(shí)際行動(dòng)，展示其為客戶(hù)提供親身體驗(yàn)的承諾。華為與全球各行各業(yè)的客戶(hù)合作，展示了83項(xiàng)全球展覽，涵蓋了71個(gè)工業(yè)數(shù)字化與智能化轉(zhuǎn)型的關(guān)鍵場(chǎng)景。這些展示向全球客戶(hù)開(kāi)放，為他們的轉(zhuǎn)型之旅提供了寶貴的參考。 此外，華為不斷深化與各行業(yè)合作伙伴的合作，并與他們共同創(chuàng)新。在峰會(huì)上，華為與合作伙伴聯(lián)合推出了10項(xiàng)主要解決方案，以加速工業(yè)智能化：全聯(lián)接——數(shù)字鄉(xiāng)村解決方案、公共服務(wù)數(shù)字化解決方案、數(shù)字培訓(xùn)解決方案、金融數(shù)據(jù)中心韌性解決方案、智能配電網(wǎng)2.0解決方案、鐵路站場(chǎng)智能解決方案、多層次港口運(yùn)營(yíng)管理智能解決方案、中央處理設(shè)施智能解決方案、智能化工解決方案和智能零售2.0解決方案。 為了更好地推動(dòng)人工智能在各行業(yè)的廣泛應(yīng)用，華為推出了支持50多種主流大模型的人工智能推理設(shè)備。通過(guò)部署這些人工智能設(shè)備，行業(yè)客戶(hù)可以更輕松地訪(fǎng)問(wèn)和實(shí)施人工智能應(yīng)用，邁向更智能的未來(lái)。 為了培養(yǎng)融合行業(yè)場(chǎng)景和技術(shù)的ICT人才，華為還為企業(yè)客戶(hù)推出了“ICT課堂之行業(yè)精英”計(jì)劃；并為高校推出了ICT人才培養(yǎng)領(lǐng)軍計(jì)劃。

華為與全球各行各業(yè)的客戶(hù)合作，展示了83項(xiàng)全球展覽。

全球客戶(hù)和合作伙伴分享創(chuàng)新實(shí)踐 聯(lián)合國(guó)工業(yè)發(fā)展組織（UNIDO）副總干事兼技術(shù)合作與工業(yè)可持續(xù)發(fā)展司司長(zhǎng)鄒刺勇在活動(dòng)開(kāi)幕致辭中表示：“聯(lián)合國(guó)工業(yè)發(fā)展組織與華為的合作是多方利益相關(guān)者合作力量的證明。華為在全球工業(yè)人工智能聯(lián)盟（AIM Global）中發(fā)揮了決定性作用，在加速可持續(xù)地采用前沿技術(shù)方面扮演著關(guān)鍵角色。這些合作強(qiáng)化了我們共同的信念，即技術(shù)應(yīng)該服務(wù)于人類(lèi)，而不是相反。展望未來(lái)，有三個(gè)原則應(yīng)該指導(dǎo)我們：公平、可持續(xù)性和合作。公平確保數(shù)字化轉(zhuǎn)型使所有人受益，可持續(xù)性確保技術(shù)有助于實(shí)現(xiàn)更綠色的未來(lái)，合作確保沒(méi)有任何一個(gè)國(guó)家、行業(yè)或企業(yè)家掉隊(duì)。” 綜合達(dá)維耶特公司（Integrated Dawiyat）首席商務(wù)官馬哈茂德·本·艾哈邁德指出：“作為沙特電力公司（SEC）的子公司，達(dá)維耶特是一家完全集成的數(shù)字基礎(chǔ)設(shè)施提供商，我們將光纖視為戰(zhàn)略資產(chǎn)，以支持沙特電力公司提供高度可靠的數(shù)字能源服務(wù)以及沙特阿拉伯的10 Gbps社會(huì)戰(zhàn)略。一根光纖支持多種服務(wù)，其賦能的不僅僅是能源，我們致力于提供具有優(yōu)質(zhì)用戶(hù)體驗(yàn)的智能網(wǎng)絡(luò)通信，并利用我們世界領(lǐng)先的中立基礎(chǔ)設(shè)施推動(dòng)沙特阿拉伯的數(shù)字經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)。” 巴西國(guó)家石油公司（Petrobras）ICT服務(wù)經(jīng)理吉爾·巴西萊羅·費(fèi)爾南德斯表示：“對(duì)于巴西國(guó)家石油公司來(lái)說(shuō)，數(shù)字創(chuàng)新不僅僅是一種選擇，而是通往更高效、更安全和可持續(xù)未來(lái)的道路。巴西國(guó)家石油公司相信，只有通過(guò)投資強(qiáng)大且可擴(kuò)展的基礎(chǔ)設(shè)施來(lái)支持?jǐn)?shù)字運(yùn)營(yíng)，我們才能實(shí)現(xiàn)數(shù)字化；優(yōu)先選擇能夠提高運(yùn)營(yíng)效率和安全性的解決方案；使用智能設(shè)備促進(jìn)移動(dòng)性和協(xié)作，并將連接轉(zhuǎn)化為競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)。” 西班牙馬德里自治區(qū)數(shù)字化部長(zhǎng)米格爾·洛佩斯-瓦爾韋德表示：“為了推進(jìn)數(shù)字化轉(zhuǎn)型進(jìn)程，馬德里自治區(qū)通過(guò)《2023-2026年數(shù)字化戰(zhàn)略》，重新制定了其愿景、使命和價(jià)值觀(guān)，明確以公民和企業(yè)為導(dǎo)向，使他們成為真正的主角。馬德里自治區(qū)將成為歐洲數(shù)字化領(lǐng)域的領(lǐng)先地區(qū)。” 維訊集團(tuán)（VusionGroup）執(zhí)行副總裁紀(jì)堯姆·波爾捷表示：“在維訊集團(tuán)，我們的目標(biāo)是通過(guò)實(shí)體店鋪的數(shù)字化，幫助構(gòu)建一個(gè)更可持續(xù)的未來(lái)，因?yàn)閷?shí)體店鋪在這方面發(fā)揮著關(guān)鍵作用。通過(guò)與華為合作，我們?cè)O(shè)計(jì)了服務(wù)于這一目標(biāo)的創(chuàng)新方案，為企業(yè)和社會(huì)產(chǎn)生更大的影響。” 在數(shù)字與智能技術(shù)與行業(yè)場(chǎng)景深度融合方面的先鋒

華為在2025年巴塞羅那世界移動(dòng)通信大會(huì)上以“加速工業(yè)智能化”為主題的企業(yè)業(yè)務(wù)展臺(tái)

華為企業(yè)業(yè)務(wù)1200平方米的展覽區(qū)域展示了三個(gè)主題：加速工業(yè)智能化、創(chuàng)新ICT基礎(chǔ)設(shè)施以及合作伙伴協(xié)同共贏。展覽突出了數(shù)字與智能技術(shù)與行業(yè)的深度融合，以及華為及其全球合作伙伴和客戶(hù)的聯(lián)合創(chuàng)新和實(shí)踐。 “加速工業(yè)智能化”展區(qū)展示了華為基于場(chǎng)景的前沿解決方案以及最新的行業(yè)實(shí)踐，涉及公共服務(wù)、政府、教育、醫(yī)療、金融、交通、電力、石油天然氣、采礦、互聯(lián)網(wǎng)服務(wù)提供商（ISP）與互聯(lián)網(wǎng)、制造和零售等領(lǐng)域。 “創(chuàng)新ICT基礎(chǔ)設(shè)施”展區(qū)全面展示了智能園區(qū)和智能數(shù)據(jù)中心場(chǎng)景，呈現(xiàn)了華為在數(shù)據(jù)通信、全光網(wǎng)絡(luò)、數(shù)據(jù)存儲(chǔ)和華為云等領(lǐng)域的最新產(chǎn)品和解決方案組合。通過(guò)持續(xù)的技術(shù)創(chuàng)新，華為幫助企業(yè)客戶(hù)構(gòu)建智能、高效且可靠的ICT基礎(chǔ)設(shè)施。 “合作伙伴協(xié)同共贏”展區(qū)通過(guò)多個(gè)易于安裝和維護(hù)的互動(dòng)演示，展示了華為針對(duì)商業(yè)市場(chǎng)和分銷(xiāo)業(yè)務(wù)的最新合作伙伴政策，以及合作伙伴工具套件、明星可商用解決方案等。 此外，華為還為商業(yè)市場(chǎng)和分銷(xiāo)業(yè)務(wù)的合作伙伴舉辦了一場(chǎng)特別活動(dòng)，展示了針對(duì)常見(jiàn)場(chǎng)景的解決方案、人工智能設(shè)備、支持輕松維護(hù)和服務(wù)交付的工具和數(shù)字平臺(tái)，以及一個(gè)模擬的華為eKit商店。這使得商業(yè)合作伙伴和工程師能夠通過(guò)互動(dòng)和深入的交流獲得獨(dú)特的沉浸式體驗(yàn)。 2025年巴塞羅那世界移動(dòng)通信大會(huì)于3月3日至6日在西班牙巴塞羅那的格蘭維亞展覽中心（Fira Gran Via）舉行。活動(dòng)期間，華為企業(yè)業(yè)務(wù)以“加速工業(yè)智能化”為主題參展，其展臺(tái)位于1號(hào)展廳的1H50展位。我們誠(chéng)摯邀請(qǐng)您參觀(guān)華為企業(yè)業(yè)務(wù)展臺(tái)，親身體驗(yàn)并加入我們“加速工業(yè)智能化”的征程。

原文：

De la visión a la acción: acelerar la inteligencia industrial

[Barcelona, Espa?a, 3 de marzo de 2025] Durante el MWC Barcelona 2025, Huawei celebró la Cumbre de Transformación Inteligente y Digital Industrial 2025, que reunió a clientes y socios globales para explorar prácticas industriales innovadoras de transformación digital e inteligente. Junto con sus clientes de la industria, Huawei presentó 83 exhibiciones globales para la transformación industrial digital e inteligente para 71 escenarios clave. Además, Huawei y sus socios lanzaron conjuntamente 10 soluciones importantes para acelerar la transformación inteligente en diversas industrias, como los sectores público, educación, finanzas, energía eléctrica, transporte, petróleo y gas, productos químicos y comercio minorista.

Huawei propuso cuatro vías clave para acelerar la inteligencia industrial

Huawei cree que las industrias globales están avanzando rápidamente hacia la inteligencia y están preparadas para estar entre los mayores beneficiarios de la era de la IA. En su discurso de apertura, Leo Chen, VSP Corporativo y presidente de ventas empresariales de Huawei, destacó las cuatro vías clave que son esenciales para acelerar la transformación inteligente en todas las industrias. Dijo: "En primer lugar, debemos integrar profundamente las tecnologías en los escenarios de la industria y construir una arquitectura de TIC objetivo para la transformación industrial inteligente basada en los requisitos de la industria, los puntos débiles y las etapas de desarrollo.

En segundo lugar, necesitamos construir una infraestructura de TIC avanzada y orientada a la IA para respaldar el crecimiento exponencial de las cargas de trabajo de la IA. En tercer lugar, debemos desarrollar productos de IA de alto rendimiento que se integren perfectamente con modelos de código abierto, mejorar las cadenas de herramientas de desarrollo de IA y colaborar con socios de la industria, permitiendo que la IA pase del espectáculo técnico a una accesibilidad amplia e inclusiva, acelerando la transformación en industrias como la atención médica y la educación. Y, en cuarto lugar, debemos formar el talento TIC de forma más específica".

Leo Chen, vicepresidente corporativo senior, presidente de ventas empresariales, Huawei

El faro que guía a las industrias hacia adelante: Huawei lanzó 83 exhibiciones globales y 10 soluciones importantes para inteligencia industrial

Huawei toma medidas para demostrar su compromiso de ofrecer a los clientes una experiencia de primera mano. En colaboración con clientes globales de diversas industrias, Huawei presentó 83 exhibiciones globales, que abarcan 71 escenarios clave de transformación industrial digital e inteligente. Estas vitrinas están abiertas a clientes de todo el mundo y proporcionan una referencia valiosa para su viaje de transformación.

Además, Huawei profundiza continuamente su colaboración con socios de todas las industrias e innova conjuntamente con ellos. En la cumbre, Huawei lanzó 10 soluciones principales desarrolladas conjuntamente con sus socios para acelerar la inteligencia industrial: Conectividad inclusiva - solución de aldea digital, solución de digitalización de servicios públicos, solución de capacitación digital, solución de resiliencia del centro de datos financieros, solución de distribución inteligente 2.0, solución inteligente de estaciones y patios ferroviarios, solución inteligente de gestión de operaciones portuarias multinivel, solución inteligente de instalaciones de procesamiento central, solución química inteligente y solución minorista inteligente 2.0.

Para potenciar mejor la adopción inclusiva de la IA en todas las industrias, Huawei lanzó dispositivos de inferencia de IA que admiten más de 50 modelos grandes convencionales. Al implementar estos dispositivos de IA, los clientes de la industria pueden acceder e implementar aplicaciones de IA más fácilmente y avanzar hacia un futuro más inteligente.

Para cultivar talentos de TIC que integren escenarios y tecnologías de la industria, Huawei también lanzó el programa Industry Elites in the ICT Classroom para clientes empresariales; y el Programa Líder de Cultivo de Talento TIC para universidades.

En colaboración con clientes globales de diversas industrias, Huawei presentó 83 exhibiciones globales.

Clientes y socios globales comparten prácticas innovadoras

Ciyong Zou, director general adjunto y director gerente de la dirección de cooperación técnica y desarrollo industrial sostenible de la ONUDI, pronunció el discurso de apertura del evento y afirmó que “l(fā)a colaboración ONUDI-Huawei es un testimonio del poder de la cooperación entre múltiples partes interesadas. Huawei ha desempe?ado un papel decisivo en AIM Global, desempe?ando un papel clave en la aceleración de la adopción sostenible de tecnologías de vanguardia. Estas asociaciones refuerzan nuestra creencia compartida de que la tecnología debe servir a la humanidad, y no al revés. De cara al futuro, tres principios deben guiarnos: equidad, sostenibilidad y colaboración. La equidad garantiza que la transformación digital beneficie a todos, la sostenibilidad garantiza que la tecnología contribuya a un futuro más verde y la colaboración garantiza que ningún país, industria o empresario se quede atrás".

Mahmoud Bin Ahmed, CCO de Integrated Dawiyat, se?aló que "como subsidiaria de la SEC, Dawiyat es un proveedor de infraestructura digital totalmente integrado, tomamos las fibras como activos estratégicos para respaldar a la SEC en servicios de energía digital altamente confiables y la estrategia de la sociedad de 10 Gbps de Arabia Saudita. Una fibra para múltiples servicios puede potenciar más que energía, nos comprometemos a brindar comunicación de red inteligente con una experiencia de usuario premium y aprovechar nuestra infraestructura neutral líder en el mundo para el crecimiento de la economía digital en Arabia Saudita".

Gil Brasileiro Fernandes, Gerente de Servicios TIC de Petrobras, se?aló que "Para Petrobras, la innovación digital no es solo una opción, sino el camino hacia un futuro más eficiente, más seguro y sostenible. Petrobras cree que solo podemos lograr la digitalización invirtiendo en infraestructura robusta y escalable para soportar las operaciones digitales; priorizando soluciones que mejoren la eficiencia y la seguridad en las operaciones; utilizando dispositivos inteligentes para promover la movilidad y la colaboración y transformando la conectividad en una ventaja competitiva".

Miguel López-Valverde, Ministro de Digitalización de la Comunidad de Madrid, Espa?a, dijo que: "Para abordar el proceso de transformación digital, la Comunidad de Madrid, a través de la Estrategia de Digitalización 2023-2026, ha reformulado su visión, misión y valores, con una clara orientación hacia los ciudadanos y las empresas, convirtiéndolos en los verdaderos protagonistas. Comunidad de Madrid será la región líder en digitalización en Europa".

Guillaume Portier, vicepresidente ejecutivo de VusionGroup, afirmó: "En VusionGroup, nuestro objetivo es ayudar a construir un futuro más sostenible mediante la digitalización de las tiendas físicas, ya que desempe?an un papel fundamental en este sentido. Al asociarnos con Huawei, dise?amos innovaciones que sirven para este propósito, generando un mayor impacto para las empresas y la sociedad".

Pioneros en la integración profunda de tecnologías digitales e inteligentes y escenarios industriales.

Stand de negocios empresariales de Huawei en MWC Barcelona 2025 con el tema Acelarar la Inteligencia Industrial

El área de exposición de 1200 m2 de Huawei Enterprise Business presenta tres temas: aceleración de la inteligencia industrial, infraestructura TIC innovadora y colaboración de socios para el éxito mutuo. La exposición destaca la profunda integración de las tecnologías digitales e inteligentes con las industrias, y las innovaciones y prácticas conjuntas de Huawei, así como de sus socios y clientes globales.

El área de Aceleración de Inteligencia Industrial mostró las soluciones de vanguardia basadas en escenarios de Huawei y las últimas prácticas de industrias, como servicios públicos, gobierno, educación, atención médica, finanzas, transporte, energía eléctrica, petróleo y gas, minería, ISP e Internet, manufactura y venta minorista.

El área de Infraestructura TIC Innovadora demostró plenamente los escenarios de Campus Inteligente y Centro de Datos Inteligente, que presentaron los últimos productos y carteras de Huawei en campos como comunicación de datos, redes totalmente ópticas, almacenamiento de datos y Huawei Cloud. A través de la innovación tecnológica continua, Huawei ha permitido a los clientes empresariales construir su infraestructura de TIC inteligente, eficiente y confiable.

El área de Colaboración de socios para el éxito mutuo presentó las últimas políticas de socios de Huawei para el mercado comercial y el negocio de distribución, así como kits de herramientas para socios, soluciones estrella y comercializables, y más, a través de varias demostraciones interactivas que son fáciles de instalar y mantener.

Además, Huawei celebró un evento especial para sus socios en el mercado comercial y el negocio de distribución, mostrando soluciones para escenarios comunes, dispositivos de IA, herramientas y plataformas digitales que respaldan un fácil mantenimiento y prestación de servicios, así como una tienda HUAWEI eKit simulada. Esto permitió a los socios comerciales e ingenieros una experiencia exclusiva e inmersiva a través de intercambios interactivos y profundos.

MWC Barcelona 2025 se lleva a cabo en Fira Gran Via en Barcelona, Espa?a, del 3 al 6 de marzo. Durante el evento, Huawei Enterprise Business exhibe bajo el tema Acelerar la inteligencia industrial, con su stand en el Stand 1H50 en el Hall 1. Lo invitamos cordialmente a visitar el stand de Huawei Enterprise Business para experimentar y unirse a nosotros en nuestro viaje hacia " Acelerar la inteligencia industrial”.